現在我們擔心出現了嚴重的失誤 now fear that something has gone terribly amiss.
奧地利官方擔心出現最糟結果 Austrian officials fear the absolute worst.
劫機者放下了機上遮光板... The hijackers have lowered the blinds on the plane.
自初次溝通以來 我們再未聽到或看到任何情況 We've heard or seen nothing since that initial communication.
我們知道他們已經殺害了一名空中服務員... We know that they've killed a flight attendant.
恐怖主義專家說 The terrorism experts I'm speaking with say
土耳其聯盟航空
這不可能是一小群聖戰分子 It would've been impossible for a small group of jihadists
獨自可以策劃的 to have staged this hijacking on their own.
低頭 所有人低頭 Heads down! Everyone, down!
所有人低頭 Everyone, down!
低頭 Down!
安靜 Quiet!
安靜 低頭 Quiet down!
安靜 低頭 Quiet down.
安靜 Quiet!
低頭 Down!
中情局維也納站 2012年
在維也納這裏似乎已經採取... here in Vienna appears to have taken...
我們擔心的是發展到了最悲慘的局面 what we fear is the most tragic development of this situation.
乘客被害... Hostages have been killed alongside...
他們在網上發佈了機內拍攝的視頻 They just posted a video from inside the plane on the Internet.
現在是時候傳遞我們的信息了 Now is the time we send our message.
你們是咎由自取 You brought this upon yourselves.
我們替全世界所有受害者發聲 We speak for all victims around the world.
我們代表弱者發言 We speak in the language of the powerless.
你們用導彈持續轟炸我們的人民 Just as your missiles continue to strike our people,
我們也要反擊 we will strike back.
我們也要反擊 Allahu Akbar.
奧地利人說他們已經死了 The Austrians say they're dead.
劫機者 乘客和機組人員 The hijackers, the passengers, crew.
全都死了 Everyone.
西利亞 Celia!
八年後
中情那邊開始重新調查127航班事件 They've opened the books on Flight 127 back at Langley.
沒人想碰那個爛攤子 No one wants to open that can of worms.
都過去八年了 Not after eight years.
總部不這麼想 Headquarters feels differently.
這事我們都審視過了 We've done this already.
出了那些問題 那裏可以做得更好 What went wrong, what could we have done better.
從那以後一直在自省 We've been blaming ourselves ever since.
他們抓到了伊利亞斯希沙尼 They caught Ilyas Shishani.
三週前 就在阿富汗 Three weeks ago in Afghanistan.
他說劫機者在中情局維也納站有內應 He said the hijackers had help from inside our station here in Vienna.
我們相信他 We believe him?
總部相信了他 Headquarters believes him.
這才是最重要的 That's the only thing that matters.
派我去 Send me.
能從伊利亞斯嘴裏問出真相的只有我 If anyone can get the truth out of Ilyas, it's me.
他死了 亨利 He's dead, Henry.
他當時的狀況不適合受審 Wasn't in any shape to be interrogated.
有人審訊時失了手 Somebody made a mistake.
有沒有從他嘴裏問出那怕一個名字 Did we at least get a name from him?
我們得徹底了結127航班的調查 We need to close the books on Flight 127 once and for all.
查明我們站內是否有內奸 Find out if we had a mole in our station.
這是德黑蘭的號碼... That's a Tehran number.
康普頓威廉
從比爾的電話撥出去的 From Bill's phone.
比爾不是唯一一個 使用那個分機號的人 Bill wasn't the only one using that extension.
你知道的 You know that.
你好 Hi.
你好 帥哥 Hi, beautiful.
如果是她 And if it's her,
你還愛著西利亞哈里森嗎 you still carrying the torch for Celia Harrison?
她現在是西利亞法弗洛了 It's Celia Favreau now.
她和丈夫有兩個孩子 Husband and two kids.
再說 沒有愛火能長燃八年 沒有氧氣可不行 Besides, no torch burns eight years, not without oxygen.
亨利佩勒姆
你好 西 我要去加州開會 一起吃頓晚飯嗎
深愛你的亨利
你覺得她會跟你坦白嗎 Think she'll even talk to you?
- 我們可以派麥克去 - 沒事吧 - We could send Mack to California. - Everything all right?
她說謊的話麥克看不出來 He won't know if she's lying.
有一節晚課 Ballet class.
要遲到了 Running late again.
你看得出來 Will you?
你不就是因為這個才派我去的嗎 Isn't that why you're sending me?
比爾在倫敦 是嗎 Bill's in London, right?
是的 Correct.
我先去找他談談 再去加州 I'll talk to him first, then I'll see about California.
維也納任務
西利亞 溫德維餐廳 海灘路26號
期待相見
如果真的是她 So, if it does turn out to be true...
你希望我怎麼做 what do you want me to do?
我們可沒臉進行起訴 We can't afford the embarrassment of a prosecution.
我得確認我派的人能採取必要行動 I need to know the man I send can do what's necessary.
你打算說出來嗎 You gonna say it?
不 亨利 我不會 No, Henry, I'm not.
高音 Treble.
短笛 你好嗎 Piccolo, how are you?
還見面嗎 We still on?
我就在海濱卡梅爾 Carmel-by-the-Sea. I'm here.
有可能不需要見了 There's a chance it won't be necessary.
我會提前和你確認 I'll clear it with you beforehand.
你只需要說是或否 All you have to do is say yes or no.
- 有預定嗎 - 有 不過我來早了 - Reservation? - Yeah. I'm early, though.
- 姓名是 - 法弗洛 - Name? - Favreau.
我可以現在安排你入座 I can seat you now if you'd like.
我在吧檯等 I'll wait at the bar.
伏特加馬提尼 你們有鐵托伏特加嗎 Vodka martini. You have Tito's?
抱歉 我們只供應葡萄酒 Uh, sorry, we only serve wine.
是嗎 Really?
- 這裏是葡萄酒之鄉 - 確實 - Wine country. - Sure.
來點非常冰的吧 let's try something very cold.
白葡萄酒還是桃紅葡萄酒 Uh, white or rose?
干葡萄酒 Dry.
亨利 Henry.
西利亞 Celia.
好久不見 It's been a long time.
是啊 It has.
你頭髮白了 You got gray.
- 是的 - 挺好看的 - I did. - It looks good.
你看起來... You look...
完全沒變 exactly the same.
來 C-Come here.
謝謝你來見面 Thanks for coming.
走吧 Shall we?
這地方不錯 It's a nice spot.
是啊 Yeah.
週末都訂不到位子 You can't get a table on weekends.
但週中就清閒得很 But the middle of the week, it's dependably dead.
海濱卡梅爾的生活如何 How is Carmel-by-the-Sea?
沉浸在對老年人的喜愛之中 Hmm? Indulging your love of the elderly?
你做到了 You've done it.
拋下所有過去 You left everything behind.
是啊 Yeah.
這裏不是維也納 This is not Vienna.
我知道 I've noticed.
味道真有趣 This tastes funny.
這是你的豆奶吧 This is your soy milk, isn't it?
是砒霜 It's arsenic.
你今天忙嗎 You busy today?
該死 是的 Shit. Yeah.
維克... Vick...
維克讓我查洗錢的事情 Vick has me looking into money laundering stuff.
- 銀行家們 - 對的 - Bankers. - Oh, yeah.
煩人吧 Right?
你有空吃點早餐嗎 Can you have some breakfast?
銀行家們起很早的 Bankers get up early.
我想我也該走了 I guess I need to go, too.
敬什麼 To what?
敬老友 To old friends.
明明有更好的祝詞 Aw, you can do better than that.
好吧 Okay.
敬舊愛 To old lovers.
辦公室怎麼樣 How's the office?
一切如舊 Same as ever.
維克像經營封地一樣管理 你知道的 Vick runs it like a fiefdom. You know that.
- 你還在出任務 - 不 - So you're still on the street? - No, no.
現在完全坐辦公室了 Entirely air-conditioned now.
誰能想到啊 Mm. Who'd have thought?
亨利佩勒姆成了辦公室閒人 Henry Pelham, office drone.
維克讓我查127航班事件 Vick has me looking into Flight 127.
為什麼 Why?
前後矛盾太多 Too many inconsistencies.
所以這是訊問 So this is an interview.
我本來在聖克拉拉 I was in Santa Clara,
開過來是... and driving down was...
我想見你 I wanted to see you.
但我同時也要了結這個調查 But I also have to close the book on this.
我以為你來是為了看看我們是否還有火花 I thought you were here to see if we still had that old spark.
倫敦 兩週前
比爾康普頓 Bill Compton.
老天爺 Geez.
亨利 Henry.
你來這做什麼 What are you doing here?
- 你調了職 - 不 - You get a transfer? - No.
- 我可以坐下嗎 - 當然可以 - Can I sit? - Sure, yeah.
他們讓我查127航班事件 They have me looking into Flight 127.
那是陳年舊事 That's ancient history.
已經查完了 It's done.
本來是 但事情有變 It was, and then it wasn't.
這是... Is this, uh...
這是維克的宏偉計劃嗎 This Vick's big idea?
總部的 Headquarters.
好吧 Right, right.
他們抓到了伊利亞斯希沙尼 They caught Ilyas Shishani.
不是吧 No.
- 哇 - 是的 - Wow. - Yeah.
嘿 這很好 對不對 Hey, now, that's a good thing, huh?
- 是的 - 是啊 - It is. - Yeah.
我們應該開香檳 We should order champagne.
他說他在站內有內應 比爾 He said he had help from inside the station, Bill.
我們站 Our station?
他說謊 He's lying.
你喝的什麼 What are you having?
我喝的...單一麥芽威士忌 Well, um, uh, it's a single malt.
我也來一杯 I'll join you.
- 你還要什麼嗎 - 不了 - You want anything else? - No.
伊利亞斯說出名字之前就死了 Ilyas died before we could get a name.
總部有位分析師想借題發揮 And now there's an analyst at headquarters that wants to ride the lie,
認為我們需要整肅 thinks we have some soul-searching to do.
我們當時已經進行了非常深入的整肅 We did some pretty serious soul-searching back then.
計劃是這樣的 Here's the plan, Ce.
我寫一份長篇報告 一份精緻的 I write a fat report, a rococo analysis
成敗分析 角度全面 of failures and successes, full of perspectives.
讓那個混蛋讀到發暈 Make the fucker's head spin.
好讓他別再糾纏我們 That'll get him off our back.
我支持你 I'm all yours.
我給你一分鐘時間編一個 Let me give you a minute to come up with
偽裝故事 a suitable cover story.
- 喂 - 西 - Yes? - Ce?
誰啊 Who is this?
西 是... Ce, it's...
是我 比爾 It's me. It's Bill.
比爾 Bill?
我的天 你沒事吧 Oh, my God. Is everything okay?
是 西 我沒事 你聽起來也很好 Yeah, no, no, it-it's fine. You sound good.
我聽起來很困惑 I sound confused.
是啊 Yeah.
- 你在那裏 - 倫敦 - Where are you? - London.
是的 我們一年前搬來的 Yeah, we moved a year ago.
你討厭倫敦 You hate London.
可不是嗎 Yeah, tell me about it.
是為了薩利 我們... You know, it-it was for Sally. We...
哦 比爾 Oh, Bill.
聽我說 你... 你有時間嗎 Listen, do you, um... you got a minute?
有 Of course.
我金盆洗手已經有段時間了 Look, um, I've been out of the game a while now,
但我覺得應該打電話告訴你 but, uh, I thought I should call you.
說吧 Talk to me.
亨利 亨利佩勒姆 It's Henry. Henry Pelham.
你繼續 Go on.
他來了倫敦 He's here in London.
讓我很不好受 He's putting me through the wringer.
我想著應該警告你一下 I just thought I should warn you.
錄音機 按下錄製
西利亞法弗洛 下午五點三十六分 Celia Favreau, 5:36 p.m.
女士的 For the lady,
烤山羊奶酪配苦葉 grilled goat cheese with bitter leaves,
味噌生薑和南瓜泥 miso, ginger and pumpkin puree.
先生的是布拉塔奶酪配香菜油 For the gentleman, burrata with cilantro oil, blood orange
血橙和楓糖焗散養煙肉 and maple-glazed free-range bacon.
讓煙肉在農田自由奔跑 Mmm. Fields of bacon running free.
那是很美的景色 It's a beautiful sight.
- 再來點葡萄酒嗎 - 好的 唔該 - More wine? - Yes, please.
是啊 她很美 Yeah, she's very pretty.
你打算停留多久 How long are you planning to stay?
我來這座城市只為了見你 西 You are the only girl in this town for me, Ce.
你的煙肉聞起來很香 Your bacon smells so good.
來點吧 Live a little.
- 不了 - 來吧 - No. - Live a little.
真好吃 So good.
謝謝 Thank you.
2012年12月 December 2012.
告訴我西利亞的狀態 Paint me Celia's picture.
到多久之前 How far back?
告訴我基本信息就好 Just tell me the basic stuff.
那天發生了什麼 What happened that day,
你記得的站裏的事情 what you remember about the station back then.
我們可以一直回憶到127事件 We can work our way up to 127.
好 Okay.
維也納是我的第二個工作站 Vienna was my second posting.
之前我在都柏林度過了艱難的幾年 I'd come off some tough years in Dublin.
為什麼很艱難 Why were they tough?
你知道我雙親 Well, you know that I lost both my parents
在我大學時雙親死於車禍 in a car accident when I was in college.
都柏林的節奏太慢了 And Dublin was just too slow.
我有太多時間胡思亂想 I had too much time to think.
維也納如何 What was Vienna?
那裏是最棒的 It was the ultimate high.
我們收集機密情報... We collected secrets...
有時來自政府最高層 sometimes from the highest echelons of government.
維也納站在美國大使館五樓 Vienna Station up on the fifth floor of the U.S. embassy.
我們那時的站長和現在一樣 是維克多沃林格 And our chief then, as now, Victor Wallinger.
- 早晨 站長 - 早晨 哈里森 - Morning, chief. - Good morning, Harrison.
早會見 I'll see you at the brief.
他最大的才能在於知道如何用人 I think his greatest talent was knowing who to bring on the team.
- 萊拉 - 早晨 站長 - Leila. - Good morning, chief.
早晨 Good morning.
總部來了緊急信息 Flash cable came in from headquarters.
早會上我要聽到評估結果 We'll need an assessment at the morning brief.
和團隊大家說一下 Take me through the team.
萊拉馬盧弗 負責收集管理 Leila Maloof, collection management.
她在戰區長大 You know, she grew up in a war zone.
有過我們都不曾經歷的人生體驗 She had life experience that none of us had.
維克下面的二把手 也是我親愛的老闆 比爾康普頓 Second in command after Vick was my dear boss Bill Compton.
他對我來說就像父親一樣 He was like a father to me.
- 哦 比爾 - 早晨 - Oh, Bill. - Good morning.
在東南亞的舊戰中傷痕纍纍 Scarred from old skirmishes in Southeast Asia.
不過也許他的妻子薩利讓他受了更多苦 Although he probably suffered more at the hands of his wife Sally.
「也許」你說得太委婉了 Probably? That's being generous.
我取出了那些銀行總裁的檔案 I've had files pulled up for the CEOs of those banks.
這位是恩斯特普爾 And there was Ernst Pul.
控制狂順報 Captain Uptight.
負責和奧地利情報機構聯絡 Worked liaison with Austrian intelligence.
還有你應該記得歐文拉斯特 And then you'll remember Owen Lassiter.
可憐的歐文 Mm. Poor Owen.
他帶領一個密碼破譯員和分析師團隊 He ran a team of code breakers and analysts.
127事件後只維持了幾個月 Only lasted a couple of months after 127,
他在儲藏室找了把手槍 before he found himself a pistol in the storeroom,
偷帶回家... smuggled that home...
那天呢 And that particular day?
不說說我最重要的人嗎 What about my number one?
亨利佩勒姆 Henry Pelham.
卓越的秘密案件調查員 Clandestine case officer extraordinaire.
多年來「農場」訓練中心最聰明的天才 The brightest talent out of the Farm in years.
他們直接派你去了莫斯科 They sent you directly to Moscow.
你親歷了莫斯科歌劇院圍攻 You witnessed the Nord-Ost siege.
車臣武裝分子佔領杜布羅夫卡歌劇院 Chechen militants took over the Dubrovka Theater.
俄羅斯向劇院內注入麻醉氣體後攻入 Russians pumped gas into the theater and went in.
幾乎殺死了所有恐怖分子 Killed nearly all the terrorists.
但也害死了上百名人質 Well over a hundred hostages, too.
那種經歷很難擺脫 是不是 That kind of thing never leaves you, does it?
莫斯科的經歷非常殘酷 Moscow was brutal.
但我喜歡我的工作 But I liked my job.
你呢 And you?
那也是我夢寐以求的生活 I was living the dream.
我有一個我喜歡的老闆 知道自己在給世界帶來改變 I had a boss I adored, knew I was making a difference.
我還有你 And I had you.
後來你離開了 And then you left.
後來127航班事件發生了 Then Flight 127 happened.
女士們先生們 首先 Ladies and gentlemen, first of all,
感謝大家搭乘TA373 I'd like to welcome you all aboard to TA373,
127航班前往維也納 Flight 1-2-7 to Vienna.
一切始於 We'll be en route...
總部在早會發來的一條信息 It started with a cable from headquarters at morning briefing.
你當時在出任務 You were out in the streets.
你來講吧 萊拉 Do the honors, Leila.
"預計在未來七十二小時內 將有一場」 "Expect within the next 72 hours"
「航空相關事件 發生在前往奧地利或德國的航班上」 "an airline-related event on a flight heading to Austria or Germany."
「出發機場未知...」 "Departure port uncertain...
「可能是大馬士革 貝魯特 伊斯坦布爾」 "Damascus, Beirut, Istanbul possibilities."
「組織可能是達伊拉特薩里洪」 "Group: Da'irat Al-Salihoon,"
「但主要參與者可能從索馬里境外招募」 "though primary actors likely recruits from outside of Somalia."
「可能性高」 "Likelihood: high."
達伊拉特薩里洪 Da'irat Al-Salihoon...
不是幾年前從青年黨分裂出來的嗎 didn't they split from Al-Shabaab a couple years ago?
青年黨對他們來說不夠虔誠 Shabaab weren't devout enough for them.
問題不在於虔誠程度 It's not about devotion.
我是在諷刺 萊拉 I was being ironic, Leila.
青年黨在索馬里本地活動 Al-Shabaab operate locally in Somalia.
達伊拉特則在全球活動 Al-Da'irat are international.
各地都有合作夥伴 They have collaborations all over the world.
我們自家後院的恐怖分子 Terrorists in our backyard?
我們怎樣看 What's our take?
可能是德國 但不會是奧地利 Mm, Germany, maybe, but not Austria.
他們想要什麼 So what do they want?
從阿富汗撤軍 Troops out of Afghanistan?
奧地利只有很少的駐軍 The Austrians only have a handful.
德國在北約安全部隊中人數佔第三 The Germans have the third largest presence in NATO's Security Force.
也許他們希望釋放監獄裏的同伴 Maybe they want to free some fellow combatants from jail.
德國的關押人數也是很多的 Again, Germany's the one holding more than its fair share.
但事關歐盟 記住 But we're talking E.U., remember.
不需要降落在柏林或法蘭克福也可以和德國人對話 You don't have to land in Berlin or Frankfurt to speak to the Germans.
錢呢 What about money?
提供資金的不是德黑蘭 Not with Tehran bankrolling them.
然後我們收到了歐洲刑警組織關於伊利亞斯希沙尼的信息 Then we got the message from Europol about Ilyas Shishani.
他兩天前從德黑蘭到達了巴塞羅那 He'd arrived in Barcelona two days before from Tehran.
關於伊利亞斯你瞭解多少 What did you know about Ilyas at this point?
車臣極端分子 Chechen extremist.
在莫斯科 他曾是你的線人 You ran him as a source in Moscow.
他加入了一個和達伊拉特有合作的伊朗組織 He joined a group in Iran that was already working with Al-Da'irat,
不難想到他來是為了127航班 so it wasn't much of a leap to wonder if he'd arrived for Flight 127.
- 但你不能確定 - 不能 - But you didn't know for sure? - No.
那時候我們誰都一無所知 None of us knew anything.
可能是情報不可靠 Could've been bad intel.
不好意思 先生 能麻煩你坐下嗎 Excuse me, sir. Could you please remain seated?
所有人冷靜 Everybody, calm!
低頭 Stay down!
午飯時我們被召回 Then we were called back from lunch.
- 不 不 不 - 什麼情況 - No, no, no, no. - What's the situation?
飛機落地了 由他們接管 The plane landed, then they took it over.
機上有六名美國人 他們已經 There are six Americans on board, and they've already
殺了一名空姐 killed a stewardess.
大使正在和外交部通話 The ambassador's on the phone with the minister of foreign affairs.
我們在樓上迅速召集一支特遣部隊 We're scrambling a task force upstairs.
- 誰在和他們對話 - 沒有人 - Who's talking to them? - No one.
他們打電話給一家當地電視台發佈了需求 They issued their demands by calling a local TV station,
降下遮光板 切斷通訊 closed the blinds and cut off all communication.
- 知道是那些人嗎 - 萊拉 - Do we know who they are? - Leila.
土耳其警方識別出四人 蘇雷曼瓦赫德 沙特人 The Turks have I.D.'d four: Suleiman Wahed, Saudi;
貝斯蘭阿卜杜拉耶夫 車臣人 Beslan Abdulayev, Chechen;
奧馬爾薩瑪塔阿里和納蒂夫達瑪爾古力德 都是索馬里人 Omar Samatar Ali, Somali; and Nadif Dalmar Guleed, also Somali.
我們有護照照片 沒有更多其他信息 We've got their passport photos but not a lot more.
他們挑出了兒童 They've separated the children.
他們做了什麼 They did what?
九名五到十二歲兒童 Nine children between ages five and twelve.
在前面做肉盾 They're in the front as human shields.
混蛋 My God.
他們的要求是什麼 What are their demands?
釋放五名囚犯 兩名在奧地利 三名在德國 Five prisoner releases... two here in Austria, three in Germany.
我們有二十四小時時間 We have 24 hours.
奧地利和德國讓步的可能性有多大 What's the likelihood of the Austrians and Germans giving in?
我們在等默克爾的消息 We're still waiting to hear from Merkel's people.
評估認為她會讓步 The assessment is that she'll fold.
我們還不知道 是嗎 So we don't know, huh?
混蛋政客 God, fucking politicians.
但我們知道希沙尼在歐洲 What we do know is that Ilyas Shishani is in Europe
可能在協調此事 and may be coordinating this.
是時候聯絡我們的情報網了 All right, time to shake up our networks.
比爾 西利亞 你們該行動了 Bill, Celia, that's you.
恩斯特 聯繫欠你人情的奧地利人 Ernst, call in some favors with the Austrians.
歐文 從中識別重要信息 查明他們的計劃 Owen, cut through the chatter, find out what they're planning next.
- 是 長官 - 還有 萊拉 深入調查 - Sir. - And, Leila, I want you to dig deeper
- 他們每個人 - 好 站長 - into each one of these assholes. - Yes, chief.
稍等 Hold on one second.
- 喂 維克 - 計劃有變 - Yeah, Vick? - Change of plan.
我要走了 I got to go.
你有二十四小時 Got 24 hours.
我們還有更多信息嗎 還是... Um, do we know anything more about it or no?
伊利亞斯希沙尼可能參與其中 Ilyas Shishani might be involved.
我會去找我的線人們問問 I'll talk to my sources.
你的家人有聯繫 他們說了什麼 Your family is connected. What are they saying?
我什麼都不知道 I don't know anything.
塔哈爾 Tahar?
是不是還有其他小組在行動 Is there another cell operating right now?
還會有更多劫機事件嗎 Can we expect other hijackings?
他們有多大能力 什麼信息都可以 What are their capabilities? Anything.
我說了 我什麼都不知道 I told you. I don't know anything about it.
他們在清真寺說了什麼 Conversation at the mosque?
你想聽到人們在選邊站 You want to hear that people are taking sides?
他們當然在選邊站 Of course they are.
有些人在收拾行李 他們要去敘利亞 A few of the young ones are packing their bags. Headed for Syria.
所以達伊拉特在和維也納的人溝通 So Al-Da'irat is talking to people here in Vienna?
不知道 I don't know.
能告訴我名字嗎 Can you give me names?
那...那太危險了 It's too dangerous.
他叫伊利亞斯希沙尼 His name is Ilyas Shishani.
我們覺得他可能在維也納 We think he might be here in Vienna.
- 我不認識這個人 - 再仔細看看 - I don't know this man. - Look harder.
會有人死的 塔哈爾 People are gonna die, Tahar.
我不認識這個人 I don't know this man.
我還可以找誰問嗎 Is there anyone else I can talk to?
抱歉 I'm sorry.
塔哈爾 涼亭 下午五點
- 有什麼消息 - 我一無所獲 - What's the word? - I got nothing.
至少目前還沒有 At least not yet.
他們對我閉口不言 They're slamming doors in my face.
你的線人伊利亞斯希沙尼呢 What about your man Ilyas Shishani?
他們要麼不知道 要麼不願意告訴我 Either they don't know or they're not telling me.
也許我們得讓奧地利人強制闖入一些人家裏 Maybe we have to start asking the Austrians to break down some doors.
你好嗎 How are you?
過去三小時裏我和八個人交談過 Uh, I talked with eight people in the last three hours.
沒有人願意說出來 No one's saying anything.
他們不知道該信誰 They don't know who to trust.
他們看上去很害怕 They seem scared.
連我的熟人都不願說 Even my regulars aren't talking.
我在和市中心的穆斯林婦女基金會聯絡 I'm in touch with the Muslim Women's Foundation downtown.
看看他們有沒有線索 I'll see if they've got any leads.
亨利 西 Henry, Ce,
我們和飛機聯繫上了 we have contact with the plane.
為什麼選這裏 So why here?
卡梅爾 Carmel.
我知道你肯定可以選世界上任何地方 I'm sure you could've chosen anyplace in the world.
這裏學校好 Good schools?
德魯的主意嗎 Drew's idea?
這是離中情最遠的地方 It was as far away from the Agency as I could get.
你全身而退了 Well, you got out clean.
127事件後 沒人能全身而退 No one got out clean after 127.
你說得對 No, you're right.
我們到這裏兩週後 You know, two weeks after we arrived here,
有個叫卡爾的人來找我 卡車的卡 I got a visit from this guy Karl, with a "K."
他說比爾 我老闆比爾 He tells me that Bill... my Bill,
我大半人生奉獻給了他 the one I've devoted a chunk of my life to...
而他在向出價最高者出賣機密 has been selling secrets to the highest bidder.
不是賣給法國、俄羅斯或中國 Not to France or Russia or China,
而是伊斯蘭極端分子 but to the Islamist extremists.
卡爾想讓我幫忙扳倒他 Karl wants me to help bring him down.
他告訴我 奧地利人還在調查127航班事件 Flight 127, he tells me, is still fresh for the Austrians,
他們需要找到答案 and they're demanding answers.
他有證據嗎 Did he have any evidence?
他們是在找替罪羊 They were looking for a scapegoat.
你是怎麼回應的 What'd you do?
我讓他滾蛋 I told him to go fuck himself.
不愧是你 Good for you.
但我想說的是... But my point is...
卡爾毀了我的人生 that Karl ruined me.
那次來訪之後 我變得更加孤立 After that visit, I got more disconnected.
開始覺得自己就像個遊魂 Started feeling like a ghost.
你現在看起來好些了 You seem better now.
埃文治癒了我 Evan cured me.
孩子可以改變一切 Kids change everything.
也許我也該生一個 Maybe I should have one.
生孩子不適合怕麻煩的人 It's not for the faint of heart.
- 你覺得我太自私 - 沒錯 - You think I'm too selfish. - Definitely.
我感覺 You know, I get the feeling
你想對我說教 you're trying to educate me about something.
只是我不確定說教的主題是什麼 I'm just not sure about the subject.
抱歉 我總是聊為人父母的事 I'm sorry. I'm being a parent bore.
剛才聊到那了 Where were we?
十分鐘前 Ten minutes ago,
總部從緊急線路收到艾哈邁德納賈爾的信息 headquarters received a message on the emergency line from Ahmed Najjar,
那是我們在介蚶的情報員之一 one of our Middle Eastern couriers.
他在飛機上 He is on the plane.
什麼 What?
27航班上有我們的特工 We got an agent on Flight 127?
他是一名乘客 He's one of the passengers.
- 我們確認過他的身份了 - 總部審查過了 - We verified his identity? - Headquarters did the vetting.
他發來這條信息 He sent this message:
「四名襲擊者 兩把槍」 "Four attackers, two guns."
「兒童在頭等艙 其餘人在經濟艙」 "Children in first class, rest in econ."
「兩名女性重傷」 "Two women critical."
「沒有電力意味著沒有攝像頭」 "No power equals no cameras."
「建議攻擊後方起落架」 "Suggest rear undercarriage attack."
我覺得我們佔了上風 I'd say we have the upper hand.
等一下 No, wait a second.
過去八年內 For the past eight years,
艾哈邁德只做過定點封存信息傳遞 Ahmed has done nothing more than spike dead drops.
他五十八歲了 沒有接受過任何反暴動訓練 He's 58, and he's not trained in any counterinsurgency.
我們必須談判 We have to negotiate.
- 武力奪取飛機太危險了 - 談判 - It's too dangerous to storm the plane. - Negotiate?
你讀過達伊拉特的宣言嗎 Have you read Al-Da'irat's manifesto?
我讀過 2006年3月 I have. March 2006.
他們對提出的要求絕不會妥協 They will never accept anything less than their demands.
「絕不」他們寧願自殺也不會談判 Never. They'll kill themselves before they negotiate.
他們在金沙薩就是這麼做的 They did that in Kinshasa.
- 記得嗎 - 嗯嗯 - You remember that? - Mm-hmm.
在中央警察局內活活燒死了所有人 They burned everyone alive inside the central police station,
包括他們自己 including themselves.
這些人說到做到 These guys do what they say. They do not go back on their word.
德國那邊有消息嗎 Any news from the Germans?
他們在把囚犯送來的路上 The Germans are sending their prisoners here to Vienna,
但這是拖延戰術 but it's a delaying tactic.
默克爾永遠不會放他們走 Merkel will never let them go.
- 這就是政治自殺 - 奧地利呢 - Thinks it's political suicide. - And the Austrians?
他們很強硬 現在德國人也不屈服了 They're gonna play tough, particularly now the Germans aren't bending.
如果他們不滿足要求 So if the Germans and Austrians won't give in to the demands,
我們唯一的選擇就是武力奪取飛機 our only option is to storm the plane.
不 不 不 我們不會武力奪取任何東西 No, no, no, no. W-We're not storming anything.
我們的職責是向奧地利人提建議 祈禱他們別搞砸 Our job is to advise the Austrians and just hope they don't fuck it up.
我們要建議如何應對 So how do we advise that this be accomplished?
亨利 你和這些人有過交戰經驗 Henry, you have field experience with these people.
你怎樣看 What's your take on it?
起落架 Undercarriage.
和艾哈邁德的建議一樣 Just like Ahmed suggested.
以前有過先例 It's been done before.
呃... Uh...
會有人死亡 但總好過全員喪命 some passengers will be killed, but it's better than all of them dying.
他們會想不到我們會行動嗎 Won't they see us coming?
所以他們才聯繫媒體 That's why they called the media, right?
奧地利會封鎖他們 讓廣播公司播放循環畫面 The Austrians will cordon them off, get the broadcasters to play a loop.
如果二十小時內我們不能登機 If we don't get on that plane in the next 20 hours,
那將是場屠殺 it's gonna be a bloodbath.
我看看有沒有辦法給總部施壓 Let me see what I can do to pressure headquarters.
抱歉 站長 I'm sorry, chief.
我約了人 I have a meet.
你要走 You're leaving?
穆斯林婦女基金會 他們也許有線索 The Muslim Women's Foundation. They could have a lead.
等一下 西利亞 One second, Celia.
這事我們要保持低調 We want to keep this quiet.
我們不希望有人知道艾哈邁德的事 We don't want anyone to find out about our friend Ahmed.
外面的同僚也不行 Not even our people out there.
當然 Absolutely.
是 長官 Sir.
你離開站裏去和人會面 You left the station to meet someone.
結果證明並無用處 It turned out to be useless.
那人是誰 Who was it?
我的日常聯絡人之一 穆斯林婦女基金會的薩賓娜 One of my regular contacts, Sabina from the Muslim Women's Foundation,
但她不能久留 although she couldn't stay.
所以薩賓娜帶了她朋友塔哈爾來 So Sabina had brought her friend Tahar.
塔哈爾說她會介紹我認識個人 This woman Tahar said that she would introduce me
那人能回答我的問題 to someone who could answer my questions.
手機給我 Give me your phone.
手機 Your phone.
快點 Quick.
唔該 Please.
西利亞哈里森 Celia Harrison.
薩拉姆·阿萊庫姆 As-salamu alaykum.
瓦伊拉庫姆 Wa alaykum as-salaam.
要抽煙嗎 Can I offer you a cigarette?
我聽說你有127航班的信息 I was told that you had information about Flight 127.
我們首先要解決的 What we need to settle first...
是補償問題 is the question of compensation.
我們需要權力 We need power.
權力來自金錢 Power comes from money.
如果無法獲得金錢權力 When a man cannot get money power,
人就會去訴諸暴力權力 he will then reach for violent power.
你同意嗎 You agree?
你有沒有信息 Do you have information or not?
你不相信我 You do not trust me?
我無意冒犯 I meant no offense.
稍等 Moment, please.
我覺得他沒有信息 I don't think he had anything.
只是想嘗試賺快錢 It was just an attempt at easy money.
你沒事吧 You all right?
沒事 Yeah.
- 今晚將是不眠夜 - 是啊 - It's gonna be a long night. - Yeah.
西利亞 Celia.
- 還有你 亨利 - 來了 - You, too, Henry. - Yeah.
又有一條信息 So there's been another message.
艾哈邁德告訴我們 一名劫機者 Ahmed tells us that one of the hijackers on the plane
在手機通話時說俄語 was speaking in Russian on a cell phone.
伊利亞斯希沙尼會說俄語 Ilyas Shishani speaks Russian.
是 這個...這消息可能有用也可能沒用 Yeah, well, you know, it... it means something or it means nothing.
伊利亞斯是你在莫斯科的線人 亨利 Ilyas was your source in Moscow, Henry.
你能告訴我發生過什麼嗎 Y-You want to tell me what happened?
那個時候 Hmm? Back then?
我只聽說你被調走了 All I know is you were transferred out.
當時結果並不好 It didn't end well, no.
他被轉交給誰了 Who was he handed off to?
他沒有被轉給任何人 He wasn't handed off to anyone.
什麼意思 What do you mean?
伊利亞斯是我轉化的第二個線人 Ilyas was only the second source I'd turned.
他在九十年代逃離了格羅茲尼 He escaped Grozny in the '90s,
最後在莫斯科開了自己的店 eventually put together his own shop in Moscow.
他很努力 是個忠誠的丈夫 He was a hard worker, a loyal husband.
幫我在車臣社區打探消息 Gave me an ear into the Chechen community.
- 你好嗎 - 家人怎麼樣 - How are you? - How's the family?
- 很好 - 那就好 - Good. - Good.
我和他建立起了信任關係 I'd built a relationship with him based on trust.
- 現在是零下十度... - 我喜歡他 - It's ten degrees below zero... - I liked him.
他喜歡我 我們彼此投契 He liked me. We liked each other.
他是個好人 He was a good man.
你確定能辦到 Are you sure this can happen?
當然 我保證 Of course. You have my word.
對我來說 最重要的就是我的家人 For me, the most important is my family.
歌劇院圍攻發生時 普京把它修飾成俄羅斯版911 When the Nord-Ost siege happened, Putin dressed it up as the Russian 9/11,
美國也相信了 and D.C. bought it.
我們這邊 沒人想為另一場世貿中心悲劇負責 On our side, no one wanted to be responsible for another Trade Center.
這是非同尋常的情況 These are extraordinary circumstances.
俄羅斯稱他們有證據顯示 And that's when the Russians came to us saying they had evidence
我們布達佩斯大使館將遭襲擊 of an imminent attack on our embassy in Budapest.
但他們要交換情報 But they wouldn't give it to us without a trade-off.
大使館受威脅 If there's a threat to one of our embassies,
我們得知道是怎麼回事 we got to know what that is.
可能會造成我方數百人喪生 Could mean the lives of hundreds of our guys.
俄羅斯人想要... If the Russians want something from us...
高層開始討論放棄一名線人 And the brass started talking about giving up a source,
最後選擇了伊利亞斯 and they landed on Ilyas.
我知道你花了 Look, uh, I know you spent
很多時間在他身上 a lot of time with the guy.
我們...我們都會花很多時間 We... we all spend a lot of time
維繫這些關係 building and maintaining these relationships,
但他們的價值取決於我們如何利用他們... but their value to us is in how they're used.
這都是胡說八道 This is a bunch of fucking bullshit is what it is!
我們放棄了一名線人 We gave up a source?
我的線人 My source.
天啊 亨利 Christ, Henry.
我不知道這事 很抱歉 I didn't know this. I'm sorry.
一直以來我都以為是你在 All-all this time, I've been thinking it was you
莫斯科搞砸了任務 that fucked up in Moscow.
他們調走我是怕俄羅斯人利用伊利亞斯接近我 They traded me out in case the Russians used Ilyas to get to me.
他最後去了德黑蘭 He ended up in Tehran.
但我認識他時 他根本不是激進分子 But he was never radical when I knew him.
他信任過我 他是我的線人 我們卻把他賣給了俄羅斯人 He trusted me, he was my source, and we fed him to the Russians.
你覺得你能找到他嗎 You think you can find him?
我們在浪費時間 We're wasting our time.
我們要麼進入飛機 要麼滿足他們的條件 We need to get inside that plane or give them what they want.
是啊 這...天啊 Yeah, well, um...
我來和維克談談 let me talk to Vick.
這些人不是鬧著玩的 比爾 These people don't fuck around, Bill.
我們不希望讓他們失去耐心 We do not want them to lose their patience.
要有個過程 知道嗎 我來和維克談 Henry, there's a process, okay? Let me talk to Vick.
我們看看政客們進度如何 We'll see where these fucking politicians are at.
該死 Shit.
嘿 Hey.
沒關係 It's okay.
那不是你的錯 It wasn't your fault.
非常簡單 It's so simple,
我們拋開所有謊言和辭令 when you cut through all the lies and the doublespeak,
照顧好我們自己 but we take care of our own.
所有那些陌生人都不是我們這邊的 All those strangers, they're not us.
我們就是我們 This is us.
我只想對你負責 I only ever want to be responsible for you.
知道嗎 我一直在想 You know, I've been thinking.
搬來和我一起住吧 Move in with me.
我知道我們是什麼樣的人 I know what kind of people we are.
我知道我們在抗拒 保持謹慎 I know we hold off and we're careful.
給自己設防 但... We wall ourselves off, but, uh...
這次我不會輸 我不能輸 I won't lose this. I can't.
我愛你 I love you.
- 你愛我嗎 - 愛 - Do you love me? - Yeah.
要再來點酒嗎 Can I get you more wine?
我想試試紅葡萄酒 I think I'm gonna try a red.
-要看酒單嗎 Would you like to see the wine menu?
- 你推薦一款就好 - 我去看看 - Whatever you recommend. - I'll see what I can find.
謝謝 Thanks.
你會喜歡這個的 You'll love this.
說到加州讓人喜歡的地方 魚很新鮮 Say what you like about California, the fish is fresh.
我不吃陸地動物了 I don't touch land animals anymore.
你剛剛還覺得煙肉好吃 You certainly enjoyed that bacon, didn't you?
是你讓我嘗一口 Yeah, 'cause you told me to live a little.
再嘗一口 Live a little more.
我嘗過很多了 I've lived plenty.
真抱歉 Uh, I'm so sorry.
沒關係 It's okay.
我們自己來 We got it.
抱歉 Excuse me.
馬上就結束了 This will soon be over.
一旦我們的兄弟們獲得自由 你們也將自由 Once our brothers have their freedom, you will be given yours.
兄弟姐妹們 Brothers and sisters...
你們現在正身處一場巨大衝突之中 它源於愛 You are taking part in a great struggle that comes from a place of love.
源於全能的主的愛 Love of Allah.
源於我們父母和子女的愛 Love of our parents and children.
老人家 我知道你會理解的 Grandfather, I know you understand the situation.
艾哈邁德又發來一條信息 There's been another message from Ahmed.
「取消襲擊」 "Cancel the attack plan."
「起落架有攝像頭」 "They have a camera on the undercarriage."
「我不知道是怎麼做到的」 "I do not know how,
「但他們顯然知道自己在做什麼」 "but it is clear they know what they're doing."
「我建議滿v洛L們的要求」 "I suggest we give them what they are asking for"
「否則所有人都會死」 or everyone will end up dead."
天啊 Jesus Christ.
他們是怎麼在機身外架設攝像頭的 How did they get a camera on the outside of the plane?
只要借用行李裝載機 附著在機身上就好 All it takes is a baggage loader to attach it to the hull.
可能是在伊斯坦布爾架設的 Could've been done in Istanbul.
有人看到這個攝像頭嗎 Has anyone seen this camera?
奧地利全天候監視這架飛機 The Austrians have had eyes on that plane all day long.
沒人看到異常嗎 Nobody saw anything out of the ordinary?
這不意味著沒有攝像頭 Just because we don't see it doesn't mean it's not there.
- 天啊 - 奧地利人怎麼說 - Jesus. - And what do the Austrians say about the message?
奧地利人不知道艾哈邁德的存在 The Austrians don't know about Ahmed.
我們在低調行事 We're trying to keep it quiet.
飛機上滿是遭受生命威脅的驚恐乘客 There's a plane full of terrified people whose lives are at risk,
我們卻不能把艾哈邁德的信息告訴奧地利人 and we can't tell the Austrians about Ahmed.
這是中情局決定 It's Langley's call.
- 恩斯特 - 你知道原因 - Ernst? - You know how it is.
我們沒審查過奧地利人 We didn't vet the Austrians.
西利亞說得對 Celia's right.
我們必須開始分享我方情報 We have to start sharing our intel.
我記得那晚比爾離開了辦公室 I remember Bill left the office that evening
就在我們收到艾哈邁德第三條信息不久之後 shortly after we got Ahmed's third message.
你知道為什麼嗎 You know why?
薩利的被動攻擊性疾病又犯了 Sally had come down with one of her passive-aggressive illnesses.
我...我得回趟家 I, uh... I have to go home.
可能晚點再回來 I'll probably come back later.
- 有事打電話給我 - 好 - You'll call me, will you? - I will.
我沒來得及鎖門 I haven't had a chance to lock up.
幫我鎖一下 回頭見 Will you do that for me? I'll see you later.
晚安 比爾 Good night, Bill.
薩利總是他的完美借口 Sally was always his perfect excuse.
你說什麼 What are you saying?
不好意思 I'm sorry, are...
你是在指控我嗎 are you accusing me?
你知道我為我的國家奉獻了多少年人生嗎 Do you know how many years of my life I've given to my country?
謊言 兩面派 The lies, the duplicity?
我們都奉獻過 沒人逼你 We all gave. Nobody forced you.
暢想一下你的未來 Yeah, well, you just take a look at your future, huh?
這就是你的下場 This is what you end up with.
-我還沒有像你一樣丟掉骨氣 My balls are still firmly attached.
- 去你媽的 - 薩利還好嗎 - Fuck you. - How's Sally?
天啊 你這個無恥的混蛋 God, you fucking cunt.
你怎麼敢指控我 How dare you accuse me?
如果我指控你與美國的敵人合作 你會知道的 Bill, when I accuse you of collaborating with America's enemies, you'll know it.
那時會有兩個大個子擒住你的胳膊 There'll be two big guys behind you holding on to your arms,
我們不會是在酒館 and we won't be in a fucking pub.
而是在羅馬尼亞的地下室 We'll be in a Romanian basement.
是啊 Yeah.
所以比爾離開辦公室去照顧薩利 那是幾點 So Bill left the office to deal with Sally... when was that?
大約九點 九點半 Around 9:00, 9:30.
之後你用了他的辦公室 And you used his office after that?
其他人都在做什麼 What was everyone else doing?
我們在努力掌控當時的局勢 We were just trying to stay on top of the situation.
歐文在搞他的網絡 Owen was doing his cyber work.
恩斯特和萊拉在和聯絡人溝通 Ernst and Leila were talking to their contacts.
維克在向華盛頓方面匯報 Vick was briefing Washington.
你呢 And you?
我在重新檢查情報 看看我們有沒有漏掉什麼 I was going over the intel again to see if there was anything we'd missed.
有時我在想 伊利亞斯選擇維也納是不是因為你 Sometimes wondered if Ilyas chose Vienna because of you.
他為什麼要這麼做 Why would he do that?
我不知道 I don't know.
為了激怒你 To goad you?
我覺得伊利亞斯選擇維也納 不是出於個人恩怨 I don't think Ilyas chose Vienna because of a personal vendetta.
女兒 已故（六歲） 2004年2月
「四名襲擊者 兩把槍」 "Four attackers, two guns."
「兒童在頭等艙」 "Children in first class."
「建議攻擊後方起落架」 "Suggest rear undercarriage attack."
「取消襲擊計劃」 "Cancel the attack plan.
「起落架有攝像頭」 "They have a camera on the undercarriage."
「領頭劫機者在打電話 說俄語」 "Lead hijacker on phone. Speaks Russian.
「不懂翻譯」 "Don't know to translate."
「我不知道是怎麼做到的」 "I do not know how,"
「但他們顯然知道自己在做什麼」 "but it is clear they know what they are doing."
「我不知道...」 "I do not know..."
「不懂」 "Don't know."
艾哈邁德是我們活著營救人質的最好機會 Ahmed was our best shot at getting those people out alive.
但有些不對勁 But something wasn't right.
我們當然注意到了 Of course we noticed the difference between
艾哈邁德第一條和最後一條信息的差異 Ahmed's last message and the first ones.
句子完整 Uh, you know, complete sentences,
彷彿他突然有時間好好組織語法了 as if he suddenly had all the time in the world for good grammar.
沒有人做過什麼嗎 No one did anything?
後來維克把我叫到他辦公室 Well, later on, Vick called me into his office,
我們討論了這個明顯的事實 and we discussed the elephant in the room.
- 就你們兩個 - 是的 - Just the two of you? - Yeah.
我們要應對一種可能性 Yeah, we had to deal with the possibility
那就是和我們對話的已經不再是艾哈邁德了 that this wasn't Ahmed we were talking to anymore.
如果是這樣 是誰暴露了他 And if he'd been discovered, who blew his cover?
連奧地利人都不知道他的存在 Uh, not even the Austrians knew he was in there.
你和西利亞說了嗎 Did you discuss it with Celia?
沒有 她和其他人一樣都被視作嫌疑人 No, no. She had to be considered a suspect along with everyone else.
出現了異常 There was an anomaly.
艾哈邁德告訴了我們人質分佈 建議了一個攻擊計劃 Ahmed told us the layout of the hostages, suggested a plan of attack,
突然他的口風變了 讓我們配合 then suddenly his tone changed and he was telling us to cooperate.
也許他意識到他的計劃行不通 Maybe he realized his attack plan wasn't gonna work.
不僅如此 It wasn't just that.
為什麼他的語氣突然變了個人 Why did he suddenly sound like a different person?
後來總部派來反間諜調查時 Afterwards, when headquarters sent counterespionage,
你和他們解釋了嗎 how did you explain it all to them?
我沒有 I didn't.
沒有 No?
沒有 沒意義 No. Well, there was no point.
結束了 It was done.
我們失敗了 We'd failed.
如果我們開始叫嚷「內奸」那我們所有人都有麻煩 If we started shouting "mole," that would've been it for all of us.
你懷疑我們站裏有人出賣艾哈邁德嗎 Did you suspect that someone in our station had betrayed Ahmed?
不可能是奧地利人 他們不知道他的存在 Well, it couldn't have been the Austrians because they didn't know he existed.
所以你才去要了通話記錄 Is that why you asked for the phone logs?
有什麼發現 What did you find?
你自己看過通話記錄了 Well, you looked over those phone logs yourself.
不是嗎 Didn't you?
西利亞為什麼看通話記錄 Why was Celia looking at the phone logs?
我不知道她看過 I didn't know she was.
那晚 就在你離開辦公室之後 That night, right after you left the office.
你覺得她發現了什麼 What do you think she found?
我不知道 I don't know.
不如你來告訴我 I don't know. Why don't you tell me.
如果她發現 她喜愛的上司 What would she do if she discovered
打出過幾個可疑的電話 她會怎麼做 the boss she adored had placed some questionable calls from his phone?
打往伊朗 Calls to Iran.
什麼 What?
直接從你的線路撥出了 A direct call from your line
一個德黑蘭的號碼 to a number in Tehran.
通話長達半分鐘 晚上九點零三分 Half a minute long, 9:03 p.m.
難以想像 有人會在秘密事務中 It boggles the mind that someone so immersed in clandestine affairs
從自己的辦公室打電話 would make a call from his own office phone,
但愚蠢是影響國際關係的重要因素之一 but stupidity runs international relations as much as anything else.
你在找替罪羊 You're looking for a scapegoat. Hmm?
誰都可能用過我的電話 Anyone could've used my phone.
你也可能用過 I mean, you could've used it yourself.
西利亞 Huh? Celia?
維克 Vick?
不要再列舉名字了 比爾 Let's not play the name game, Bill.
我們沒那麼蠢 We don't do that. It's beneath us.
我們查看證據 遵循事實 We look at the evidence. We follow the facts.
只有兩個人能用你辦公室的電話 Only two people had access to your office phone,
別跟我瞎扯 so don't fuck around with me.
你不會希望我最終的調查結果出錯 You do not want to end up on the wrong side of my investigation.
跟我說說西利亞 So talk to me about Celia.
喂 Yes?
誰啊 Who's this?
女服務員還好嗎 Is the waitress all right?
怎麼了 先生 Sir?
她看上去 我不知道 有點心煩意亂 She seemed... I don't know... distraught.
她沒事 Oh, she's fine.
其實她懷孕兩個月了 Actually, she's two months pregnant.
那太好了 Oh, that's amazing.
整天都在孕吐 Yeah, morning sickness all day long.
真可憐 Oh, poor thing.
她提前回家了 Yeah, she's heading home early.
後面我來服務你們 But I'll take care of you from here.
- 祝她身體健康 - 我會帶到 - Wish her well, then. - Yeah, I'll do that.
為什麼不怪在歐文拉斯特頭上 Why don't you pin it on Owen Lassiter?
畢竟他自殺了 He killed himself after all.
那事從未真正解釋過 It was never explained, not really.
是一段不幸的戀情 但發生在127事件之後 A love affair that went bad, but it went bad after 127.
負罪感毀了他的戀情 Guilt destroys his relationship.
負罪感和孤獨摧毀了他 Guilt and loneliness destroy him.
這是完美的描述 但他已經不能為自己辯白了 It's a perfect little narrative, and he's not around to defend himself.
他叔叔是國土安全和政府事務委員會成員 His uncle sits on the Homeland Security and Governmental Affairs Committee.
恩斯特呢 What about Ernst?
恩斯特是行動指揮處副主任的顧問 Ernst is advising the DDO.
我管不了他 He's beyond my reach.
有人更好欺負 Mm, there's an easier patsy.
她是清真寺的常客 She was a regular at the mosque.
最後她哭得好慘 She cried so much at the end.
記得嗎 Remember?
你呢 And what about you?
維克排除了我的嫌疑 Vick cleared me.
是嗎 Really?
我和你一樣不想這麼做 Look, I don't want to do this any more than you do.
- 你看到了嗎 - 怎麼了 - Hey, did you see it? - What happened?
十分鐘前 This happened ten minutes ago.
他們殺了一名乘客 They killed a passenger.
太他媽殘忍了 It's fucking brutal.
帶走你們的間諜 Take away your spy!
讓我在意的是我們不知道的事情 It's the things that we don't know that get to me.
飛機裏發生的事... What happened inside that plane?
我放不下 Can't let it go.
如果我是乘客之一呢 And what if I'd been one of the passengers?
我會反擊嗎 Would I have fought back?
有金妮和埃文在場的噩夢讓我難以忍受 And with Ginny and Evan, the nightmares have become unbearable.
在夢裏 我動彈不得 In my dream, I'm paralyzed.
只希望我一切照他們說的做... Grasping onto the hope that if I do everything that they say...
就會沒事 everything's gonna be all right.
孩子 Children.
- 所有孩子 - 馬上把孩子交給我 - All the children! - Give me the children now!
請不要傷害他們 Please don't hurt them.
- 求求你 - 孩子們現在跟我來 - Please. - The children are coming with me now.
- 求求你 - 媽媽 - Please. - Mommy!
過來 Come on.
媽媽 Mommy!
不 你帶他們去那裏 No. Why are you taking them?
不要哭 No crying.
我從未救下過他們 I never save them.
抱歉 I'm sorry.
最新情況如何 What's the latest?
攻擊行動取消了 The attack's off.
奧地利人看到艾哈邁德被殺之後害怕了 The Austrians got scared when Ahmed was killed.
他們會釋放囚犯嗎 Are they gonna release the prisoners?
默克爾的囚犯已經飛抵此處 Well, Merkel's flown her prisoners here,
但他們還是堅持要談判 but they're still insisting on negotiations.
你在那裏 Where are you?
在家 正要走 At home. Just about to leave.
等我 Wait for me.
這是那晚我想不明白的一件事 There's one thing I can't figure out about that night.
我們在站裏 We're at the station.
就要搬到一起住了 We're gonna move in together.
你看了通話記錄 艾哈邁德死了... You look at the phone logs, Ahmed dies...
然後你回家找我 and then you come home to me.
第二天早晨 你離開了我 The next morning, you left me.
我們之間有過的感情是真實的 What we had was real.
對嗎 Wasn't it?
我覺得是的 I thought so.
你為什麼離開 Why did you run?
我覺得我更希望這是一場審訊 I think I preferred this being an interrogation.
你說服了我 Well, you've convinced me.
關於什麼 Of what?
關於你很有說服力 That you're very convincing.
你沒事吧 Are you okay?
我馬上回來 Be right back.
一切都按計劃進行嗎 Everything going to plan?
短笛 Piccolo?
高音 Treble.
你怎麼會來這兒 What the fuck are you doing here?
偵察領地 Scouting the territory.
你是說 我怎麼知道你是誰的 Oh, you mean how did I know who you were.
每個人都有自己的方法 Everyone has their methods.
近看你更顯老 You look older up close.
你不該來這兒 You shouldn't be here.
他們差點不讓我進來 Well... they nearly didn't let me in.
可能我穿得不夠正式 Guess I'm not dressed well enough.
差點都吵起來了 Almost had to make a scene.
行動還繼續嗎 So... we still on?
我不知道 I don't know.
我會提前和你確認 I'll clear it with you beforehand.
你只需要說是或否 All you have to do is say yes or no.
跟我說說反間諜調查員 Tell me about the investigators from counterespionage.
他們是混蛋 They were dicks.
關於通話記錄 他們是怎麼說的 Well, what did they say about the phone logs?
他們什麼都沒說 They didn't say anything.
我是說 當你告訴他們通話記錄的事情時 When you told them about the logs, I mean.
我沒告訴他們通話記錄的事 I didn't tell them about the logs.
你懷疑艾哈邁德被出賣了 You suspected Ahmed had been betrayed,
你找到一個可疑的電話... you found a suspicious call...
你沒告訴總部 and you didn't tell headquarters?
你知道在記錄裏發現那個號碼時 我是怎麼想的嗎 You know what I thought when I found that number in the logs?
我在想 比爾一直在出賣我們 I thought that Bill had been selling us out.
我不明白他為何會 以及是如何被捲入這樣的爛攤子的 I didn't understand why or how he'd gotten roped into this mess.
然後艾哈邁德被殺了... And then Ahmed was killed...
我就直接跑去找你 and I ran straight to you.
他們殺了艾哈邁德 They killed Ahmed.
什麼 What?
他們朝他腦袋開了一槍 They shot him in the head.
可惡 Shit.
我們都知道比爾沒有打那個電話 We both know that Bill didn't make that call.
如果不是比爾 那是怎麼回事 If not Bill, what, then?
所有這些顧左右而言他... All this diversion.
你覺得還有什麼意義嗎 Do you really think that it makes a difference?
怎麼了 What's wrong?
時間不等人 There's a clock on this.
馬上要結束了 And it's going to end.
我們盡力而為 We just do the best we can.
你是唯一一個過去就認識伊利亞斯的人... You were the only one who knew Ilyas from before.
飛機上滿是遭受生命威脅的驚恐乘客 There's a plane full of terrified people,
我們卻不能 把艾哈邁德的信息告訴奧地利人 and we can't tell the Austrians about Ahmed.
唯一有聯繫的人 The only one with a connection.
恩斯特 Ernst?
你知道原因 我們沒審查過奧地利人 You know how it is. We didn't vet the Austrians.
- 西利亞說得對 - 這是你的弱點 - Celia's right. - You knew this left you vulnerable,
所以你埋下了虛假信息 so you planted this information
以應付調查 in case there was an investigation.
你沒有權利這麼做 You had no right.
所有這些該死的謊言... All the fucking lies...
甚至在戀人之間 Even between lovers.
你還好嗎 Are you okay?
很好 Yeah.
在站裏見 I'll see you at the station.
我看到你手機上的號碼了 I saw the number on your phone.
最後那個早晨 你洗澡的時候 The last morning, when you were in the shower.
一百二十人 120 people.
兒童 Children.
你是什麼人啊 Who are you?
你知道我是什麼人 西 You know who I am, Ce.
現在是時候傳遞我們的信息了 Now is the time we send our message.
你們是咎由自取 You brought this upon yourselves.
我們替全世界所有受害者發聲 We speak for all victims around the world.
你們用導彈持續轟炸我們的人民... Just as your missiles continue to strike our people...
我們也要反擊 we will strike back.
奧地利人說他們已經死了 The Austrians say they're dead.
劫機者 乘客和機組人員 The hijackers, the passengers, crew.
全都死了 Everyone.
他們怎樣知道的 How do they know?
五分鐘前 他們收到一條信息 About five minutes ago, the Austrians got a message,
「達伊拉特不談判」 "Al-Da'irat does not negotiate."
他們在駕駛艙安置了高清攝像頭 They had hi-res cameras on the cockpit.
兩名飛行員都死在了座位上 Both pilots died in their seats.
槍殺 Shot?
我們認為他們是窒息而死 We believe they were suffocated.
沙林 是沙林毒氣 Sarin. It's sarin gas.
我們需要馬上準備大量阿托品和氯解磷定 We need to bring in doses of atropine and pralidoxime now.
不 在知曉更多信息前我們不能進去 No, no. W-We can't go in until we know more.
你想讓他們就那樣死掉嗎 So, what, we just let them die?
他們在網上發佈了機內拍攝的視頻 They just posted a video from inside the plane on the Internet.
當他們都被害時 我不知道該怎麼辦 When they were all killed, I didn't know what to do.
也許你是無辜的 Maybe you were innocent.
也許那個號碼和伊利亞斯無關 Maybe that number wasn't connected to Ilyas.
我不能說我相信這種假設 I can't say that I believed it,
但我希望如此 but I wanted to.
因為我愛過你 Because I loved you.
所以我將看到的一切深埋心底... So I buried everything that I'd seen...
- 西利亞 - 然後離開了 - Celia! - .and I left.
然而八年後 你卻來指控比爾 And then eight years later, you come after Bill?
和我 And me?
你想毀掉我的人生... You would destroy my life...
來自救 to save your own.
卡爾斯坦 Karl Stein?
我是西利亞法弗洛 This is Celia Favreau.
他在外面 左手邊第三個長凳 He's outside, third bench on the left.
我們找好了餐廳 We got the restaurant.
從華盛頓特區 派了一名服務員和一名酒保飛過來 Flying in a waiter and a bartender from D.C.
還有一些客人 A couple of guests, too.
我不知道我能否做到 I don't know if I can do this.
是你找的我們 西利亞 You came to us, Celia.
你知道這意味著什麼 You knew what it meant.
弗雷迪會處理好的 Freddy will take care of it.
不要碰他的酒杯 Don't touch his wine glass.
我怎麼知道自己不會惹上麻煩 How do I know I'm out of this for good?
兩個不同的消息來源 相同的故事 Two independent sources, same story.
對我來說足夠了 Good enough for me.
結束後我不想聽到你的任何消息 After this, I don't ever want to hear from you again.
- 我保證 - 你保證個屁 - You have my word. - Fuck your word.
別招惹我的家人 Just leave my family alone.
那是誰 Who's that?
亨利 聽我說 Henry, Henry, listen to me.
他們會說這是自殺 They're gonna say that it was suicide.
你的時間不多了 You don't have much longer.
哦 葡萄酒之鄉 Oh, wine country.
我只是不明白你為什麼那樣做 I just don't understand why you did it.
為什麼 亨利 Why, Henry?
我是為了你 I did it for you.
因為我愛你 Because I love you.
我不明白你在說什麼 I don't understand what you're saying.
他叫伊利亞斯希沙尼 His name is Ilyas Shishani.
我們覺得他可能在維也納 We think he might be here in Vienna.
會有人死的 塔哈爾 People are gonna die, Tahar.
我不認識這個人 I don't know this man.
塔哈爾 涼亭 下午五點
抱歉 站長 I'm sorry, chief.
我約了人 I have a meet.
亨利 Henry.
伊利亞斯 Ilyas.
好久不見 It's been a long time.
你在這裏做什麼 What are you doing here?
來 Come.
還記得莫斯科嗎 亨利 Remember Moscow, Henry?
你總是談信任 我都快相信你了 You spoke about trust so much that I almost believe you.
是你策劃的嗎 Are you behind it?
劫機 The hijacking?
你把我的名字給了俄羅斯人 You gave my name to the Russians.
特種部隊 Spetsnaz.
心狠手辣 Tough men.
我六個月沒見到陽光 For six months, I did not see the sun.
受盡折磨 I've been tortured.
我的腿... My leg...
骨頭斷了 也沒長好 Broken and reset badly.
他們叫我恐怖分子 They call me a terrorist.
膽小的伊利亞斯 Timid Ilyas,
烤麵包... who breaks bread and...
倒賣機密給美國人 gives secrets to the Americans.
你覺得這會給我女兒帶來什麼影響 What do you think this did to my daughter?
她看到父親被打到半死 被帶走 She saw her father beaten to a pulp, taken away.
她不知道我是死是活 She didn't know if I was dead or alive.
我找過你 但沒找到 I searched for you. I couldn't find you.
我們逃去了伊朗 We fled to Iran.
我女兒死在了那裏 My daughter dies there.
只有六歲 Only six.
因為他們 Because they...
沒有藥 don't have medicines.
為什麼 Why?
美國制裁 American sanctions.
拿出你的手機 打給你的愛人 Take out your phone and call your lover.
西利亞哈里森 Celia Harrison.
什麼 What?
- 請你照做 - 為什麼 - Do it, please. - Why?
- 拿出來 - 你想要我怎樣 - Do it. - What do you want from me?
拿出來 Do it!
亨利佩勒姆 Henry Pelham.
她在我手上 She's with me.
你聽 Listen.
西利亞哈里森 Celia Harrison.
薩拉姆·阿萊庫姆 As-salamu alaykum.
瓦伊拉庫姆 Wa alaykum as-salaam.
我聽說你有127航班的信息 I was told that you had information about Flight 127.
伊利亞斯 聽我說 Ilyas, listen to me.
我們可以解決這個問題 你想要什麼都可以 We can work this out, whatever you want.
想要錢 我給你 If you want money, I can get you that.
想要豁免 我都可以幫你解決 If you want immunity, I can get you that, too.
冷靜 亨利 Calm down, Henry.
你有沒有信息 Do you have information or not?
我只需要你回答我的問題 I just want to make sure you'll answer my questions.
你不相信我 You do not trust me?
我無意冒犯 I meant no offense.
你要告訴我美國人和奧地利人知道的信息 You will tell me what Americans and Austrians know.
告訴我他們的計劃 You will tell me what they are planning.
我不能這麼做 伊利亞斯 I-I can't do that. I cannot do that, Ilyas.
我們把她關在一個房間裏 We have her in a room, Henry.
我們需要權力 We need power.
權力來自金錢 Power comes from money.
如果無法獲得金錢權力 When a man cannot get money power,
人就會去訴諸暴力權力 he will then reach for violent power.
直接攻擊 起落架 放了她 Direct attack, undercarriage. Let her go.
你同意嗎 You agree?
我知道還有別的信息 I know there is more.
放了她 Let her go!
用你的信息告訴我 她有多少價值 Tell me with your information how much she's worth.
我必須給他點什麼 I had to give him something.
艾哈邁德的身份 Ahmed's identity.
我一直希望他們能武力奪取飛機 他們能... I kept hoping they'd storm the plane, that they'd...
釋放囚犯 release the prisoners.
我做了選擇 我選了你 I made a choice, and I chose you.
你好 Salaam alaykum.
生命太寶貴了 亨利 Life is so precious, Henry.
他們已經知道了你的名字 They already had your name.
伊利亞斯告訴他們的 Ilyas told them.
我只是用來做確認 I was just confirmation.
我以為我有機會 I thought I had a chance.
也許我們曾有機會 That maybe we had a chance.
這麼多年... All these years...
我太累了 I'm so tired.
對不起 I'm sorry.
我愛你 I love you.
你該走了 You should go.
不 No.
不 不 No, no.
你該走了 You should go.
你為什麼不告訴我 Why didn't you tell me?
你為什麼...為什麼不告訴我 Why didn't... why didn't you t...
對不起 I'm sorry.
沒事了 It's okay.
別碰我 Don't touch me.
短笛 Piccolo.
高音 Treble.
我看到她了 I've got her.
就在我面前 Right here in front of me.
我可以不留痕跡 但必須現在動手 I can do this clean, but it has to happen now.
我要繼續嗎 Should I proceed?
短笛 Piccolo?
回答是「是」嗎 Was that a yes?
短笛 我需要你告訴我「是」 Piccolo, I need a yes.
結束了 It's done.
你還沒睡 You're still up.
媽媽帶你去睡覺 Let's get you to bed.
媽媽 你抱太緊了 Mommy, you're squeezing me.
你好 Hi.
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am home again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am whole again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am young again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am fun again ♪
♪ However far away ♪
♪ I will always love you ♪
♪ However long I stay ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whatever words I say ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am free again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am clean again ♪
♪ However far away ♪
♪ I will always love you ♪
♪ However long I stay ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whatever words I say ♪
♪ I will always love you ♪
♪ I will always love you. ♪